Malawi - Malaŵi (MW)

1. Language information / Données sur les langues

1.1 Languages spoken / Langues parlées

a) Official / Officielle(s) :

Apparently none legislated. However, according to Aménagement, English serves this role de facto, and according to (Ethnologue), Chewa also has an "official" role.

b) National, indigenous / Nationale(s), indigène(s) :

Chewa is the most widely spoken tongue, serving as a vehicular language.

Ethnologue lists 14 languages at http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=MW

c) Relevant pages in the Major Languages section of this report / Pages appropriées dans la section de ce rapport sur les Langues principales :

Chewa/Nyanja, Tumbuka, Yao, Tonga, Nyakusa, Nkhonde, Sena, Makua/Lomwe

1.2 Language policy / Politique de langue

a) Laws/legislation / Lois/législation :

The site L'aménagement linguistique dans le monde has a page on Malawi at http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/malawi.htm

Moyo (2003) argues for more accommodating language policy, stating: "Viable indigenous languages, which could equally play a meaningful role in the socioeconomic political life of the country, have been largely marginalised, in market places and in other national functions."

b) Agencies / Agences :

Centre for Language Studies, University of Malawi http://www.sdnp.org.mw/research/cls/csl.html(approve sites)

c) Languages in education/literacy / Langues dans l'éducation/l'alphabétisation :

English is the main language of education. There is discussion about use of maternal languages at least at the primary school level. (L'aménagement linguistique dans le monde)

UNDP (2006) gives a literacy figure (without reference to which language[s]) of: 64.1%

1.3 Writing in national/indigenous languages / Ecriture en langues nationales/indigènes

a) Orthographies / Orthographes :

The Latin alphabet is used.

b) Print publications / Editions imprimées :

Apparently there are newspapers in Chewa (Ethnologue).

UNESCO (1985) reported the following periodicals (name, frequency of publication, circulation, language). Updated information is needed:

• Malawi News, weekly, 15,000, English/Chichewa
• The African, fortnightly, 9,000, English/Chichewa
• Boma Lathu, monthly, 50,000, Chichewa
• Moni, monthly, 35,000, English/Chichewa
• Kuunika, -, -, Chichewa

1.4 Other comments / Autre commentaire

---

2. ICT situation / Situation des TIC

2.1 Infrastructure / Infrastructure

a) Telephones / Téléphones :

• Fixed lines: Telephone mainlines: 5 per 1000 people (APC)
• Mobile subscriptions: 135,000 (1.3 per 100 people) (ITU 2004 cited in Vodafone 2005)

b) Radio stations / Stations de radio :

c) Connectivity / Connectivité :

• International internet bandwidth / Bande passante internationale d'internet :
• ISPs / FSI :
• Geographic coverage / Couverture géographique :

2.2 Computer & internet access / Accès aux ordinateurs et à l'internet

a) Computers & points of access / Ordinateurs et lieux d'accès :

• Number of computers / Nombre d'ordinateurs: 1.3 per 1000 people
• Cybercafés / Cybercafés:
• Project telecentres / Télécentres de projets:

b) Internet / Internet :

• Dial-up subscribers / Abonnés par ligne téléphonique :
• Internet users / Utilisateurs de l'internet : 46,100 Internet users as of Sept/05, 0.4% of the population, per ITU (Internet World Stats)

c) Other / Autre :

• Digital Opportunity Index (DOI): 0.08 (ITU 2006)

2.3 ICT policy / Politique de TIC

The "Malawi National ICT for Development (ICT4D) Policy" http://www.malawi.gov.mw/publications/nationalICT4DPolicy.htm(approve sites)

The APC page, "ICT Policy in Malawi," has some information and links:

• In English: http://rights.apc.org/africa/index.shtml?apc=s21813e_1
• En français: http://afrique.droits.apc.org/index.shtml?apc=s21813e_1

2.4 ICT4D/E & ICT training / TIC pour le développement/éducation, et formation en TIC

2.5 Resources / Ressources

• University of Malawi http://www.unima.mw/(approve sites) [need more info on specific departments]
  • Chancellor College http://www.chanco.unima.mw/

---

3. Localisation situation / Situation de localisation

3.1 Country web content / Contenu web du pays

3.2 Web content in indigenous languages / Contenu web en langues indigènes

(See also specific language pages.)

3.3 Software localisation / Localisation de logiciel

There is a project beginning for localisation in Chewa.

(See also specific language pages.)

3.4 Projects & organisations / Projets et organisations

3.5 Localisation policy / Politique de localisation

---

4. References / Références

APC, "ICT Policy in Malawi," Africa ICT Policy Monitor, http://rights.apc.org/africa/index.shtml?apc=s21813e_1 ("Politiques de TIC en/au Malawi," Observatoire des politiques des TIC en Afrique, http://afrique.droits.apc.org/index.shtml?apc=s21813e_1 )

International Telecommunications Union (ITU). 2006. World Information Society Report 2006. Geneva: ITU. http://www.itu.int/osg/spu/publications/worldinformationsociety/2006/wisr-web.pdf

______. 2004. African Telecommunication Indicators 2004. Geneva: ITU.

Internet World Stats: Africa. 2006. http://internetworldstats.com/africa.htm

Leclerc, Jacques. L'aménagement linguistique dans le monde, "Malawi," http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/malawi.htm

Moyo, Theba. 2003. "The democratisation of indigenous languages: The case of Malawi." In: Makoni, Sinfree and Ulrike H. Meinhof (eds.), Africa and Applied Linguistics: AILA Review, Volume 16. 2003. ii, 173 pp. (pp. 26–37) http://www.benjamins.nl/cgi-bin/t_articles.cgi?bookid=AILA%2016&artid=114022473

SIL International, Ethnologue: Languages of the World, "Languages of Malawi," http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=MW

______, "Nyanja," http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nya

UNDP. 2006. ''Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis. Human Development Report 2006.'' New York: United Nations Development Programme (UNDP). [Human development index Adult literacy rate (% ages 15 and older) (HDI) http://hdr.undp.org/hdr2006/statistics/indicators/3.html ]

UNESCO Regional Office for Education in Africa. 1985. African Community Languages and Their Use in Literacy and Education: A Regional Survey. Dakar: UNESCO.

Vodafone. 2005. "Africa: The Impact of Mobile Phones." The Vodafone Policy Paper Series, Number 3, March 2005. http://www.vodafone.com/assets/files/en/GPP%20SIM%20paper.pdf

Wikipedia, "Communications in Malawi," http://en.wikipedia.org/wiki/Communications_in_Malawi

______, "Malawi," http://en.wikipedia.org/wiki/Malawi

______, "Malawi," http://fr.wikipedia.org/wiki/Malawi

---

< Madagascar | Countries | Mali >