• Vue
• Discussion
• Éditer
• Historique
• Imprimer
• Liens arrières

Accueil

Wikigroupe communauté pour la L10n au Rwanda

Bienvenue au homepage pour le wikigroupe du Rwanda sur le wiki « PanAfriL10n ». Un wikigroupe est une section indépendante du grand wiki (voir ci-dessous pour plus d'information). Notre espoir est de l'exploiter comme espace libre commun sur le web afin de pouvoir échanger de l'information, des contacts et des liens. En principe, chaque initiative de localisation (de logiciel ou de contenu) au Rwanda peut soit afficher son signet (lien internet) ici, ou bien ajouter une page neuve au sujet de ses activités.

Qu'est-ce que c' est « L10n » ?

L10n n’est qu’une abréviation pour la « localisation » (L + 10 lettres + n). Certains préfère le mot « régionalisation » en langue française, mais on retien quand même le sigle L10n pour ce groupe.

Que peut-on faire sur un wikigroupe ?

Pour répondre à cela, la première question à poser serait qu’est-ce un « wiki » ? Un wiki (mot qui vient de la langue hawaiienne et qui signifie « vite ») est un logiciel qui vous permette d’ajouter l'information et créer même de nouvelles pages en ligne, avec votre navigateur du web. Il est similaire en plusieurs respects au Wikipédia.

Ce wikigroupe peut être utilisé pour :

• Partager de l'information utile aux autres
• décrire un projet
• afficher un annuaire simple des experts en matière de la localisation
• et plus

Est-ce que cette page tente à remplacer les ressources rwandaises ?

Non. Simplement dit, c’est un moyen d’appuyer les efforts rwandais. C'est une espace flexible et libre qui permet de rassembler des informations sur les efforts de localisation au Rwanda, et en même temps de les lier avec des informations sur activités dans d'autres pays africains, ainsi que des organismes inter-africaines et internationales.

Quel est l'avantage de cette approche ?

Ce wikigroupe fait partie d'une grande ressource sur la localisation en Afrique : le wiki du PanAfriL10n.org. Ce dernier comprend une grande et croissante quantité de l'information aussi bien que des liens.

Le format wiki est rapide, il est facile, et il reflet ce que nous, les utilisateurs, veulent communiquer sur nos initiatives.

Ce wikigroupe complète le profil L10n du Rwanda qui existe déjà à http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Rwanda , ainsi que la page sur la langue Kinyarwanda qui y est liée.

Chaque wikigroupe fait partie également du grand site web (PanAfriL10n.org) avec d'autres wikigroupes et les informations de base dans les profiles sur langues, TIC et localisation. Il fait partie donc d'une plus grande communauté de localisateurs, activistes, chercheurs, et gens du terrain qui développent des manières d'employer les NTIC en langues africaines afin de bénéficier l'Afrique.

Adapter le wikigroupe aux préférences des utilisateurs

Au delà du contenu – ce qui est naturellement notre première préoccupation - chaque wikigroupe peut aussi avoir son propre « look » - voir les « skins » dans la colonne (sidebar) à gauche pour des exemples. Mais pour un début, nous utilisons le look de base offert par le logiciel PmWiki (ce qui fait marcher ce wiki).